The Art of Besting Cancer
להורדת מגזין האימונותרפיה, גיליון מספר 2 לחצו כאן >
About אודות
EN HE
About אודות
EN HE

The Art of
Besting Cancer

הטיפול במחלת הסרטן מנקודת מבטו של המטפל
Treatment of cancer from the medical caregiver’s point of view
Research
0

Research

ביומרקרים מאפשרים בחירה מושכלת יותר של טיפול מותאם אישית. רוב הביומרקרים שנבדקים קלינית הושגו בעקבות הבנת הבסיס המולקולרי של התגובה לטיפול ושל תופעות הלוואי. החיפוש אחר ביומרקרים מוּנְחי מנגנון ביולוגי הפך בשנים האחרונות לחלק מרכזי בחקר מחלת הסרטן.
באמצעות צביעות אימונופלורסנטיות לסמנים שונים ניתן לזהות את מצב ההפעלה של לימפוציטים מסוגים שונים ברקמה. בתמונה: סרטן ראשוני של הכבד – Hepatocellular Carcinoma. בירוק נראים תאים עם רצפטורים ל-PD-1 ובאדום תאים עם רצפטורים ל-CD3 . בצהוב נראים לימפוציטים מסוג T המבטאים גם PD-1 וגם CD3. באמצעות שילובי צביעות אלו המבוצעים במודלים של סרטן וברקמות של חולים שנתוניהם הקליניים ידועים, ניתן להגיע לתובנות חדשות שיסייעו בפיתוח ביומרקרים מבוססי מנגנון מחלה. במבט לעתיד – מחקרים מסוג זה יביאו לפיתוח ביומרקרים חדשים המונחים על ידי התובנות המושגות.

Biomarkers allow for a more educated choice of personally tailored treatment. Most of the biomarkers that have been clinically validated, were selected on the basis of our understanding of the molecular basis of the response to treatment and the side effects. The search for biological mechanism targeted biomarkers has become an essential part of cancer research in recent years.
Through immunofluorescent staining for different biomarker targets, the activation status of different types of lymphocytes in the tissue can be identified. Different color immunofluorescent dyes can be used to uniquely identify different targets. This exhibit shows staining of primary liver cancer – Hepatocellular Carcinoma. In green we see cells with PD-1 receptors and in red cells with CD3 receptors. In yellow we see T lymphocytes that express both PD-1 and CD3. Through these dye combinations performed both in cancer models and in the tissues of patients, new insights can be reached that will help in the development of disease-specific mechanism-based biomarkers. Looking to the future, this type of research will lead to the development of new biomarkers guided by the insights that were obtained.

למיצג The exhibit
Symptoms
1

Symptoms

לרוב, התסמינים מסמנים את תחילתו של המסע: כאב, נקודה חשודה, קושי בנשימה, ירידה במשקל, עייפות ועוד. התסמין מתבטא במשפט: "דוקטור, יש לי...", ואליו מצטרפים פרמטרים נוספים: תוצאות בדיקות, נתוני מעבדה, התייעצויות וחוות דעת. הנתונים עוברים תהליך עיבוד בראשו של המטפל, כמו פאזל בן עשרות רבות של חלקים. המטפל בוחן את הדברים מזוויות שונות, שמובילות לכדי שאלה אחת: איך מטפלים במחלה?
מיצג בטכניקת האנאמורפוזה – אשליית פרספקטיבה, צורה שנגלית לעיני הצופה רק מזווית מסוימת. האשליה מחברת את התסמינים הראשונים שהשמיעו מטופלים, המוצגים בתפזורת ומתלכדים לכדי תמונה שלמה ומוחלטת רק מזווית מסוימת.

For the most part, symptoms indicate the beginning of the journey: pain, a suspicious skin lesion, difficulty breathing, weight loss, fatigue and more. The symptoms are expressed with the patient saying: “Doctor, I have...”, and then more parameters are added: tests results, laboratory data, specialist consultations and opinions. The data are processed in the medical caregiver's mind like a jigsaw puzzle with many dozens of parts. The medical caregiver looks at things from different angles that converge into one question: How to treat the disease?
Anamorphosis technique exhibit – a perspective illusion. A shape revealed to the eyes of the viewer only from a certain angle. This illusion links together the first symptoms expressed by the patients, scattered, consolidating into a whole and coherent image only from a certain angle.

למיצג The exhibit
Imaging
2

Imaging

הגידול יכול להיות בעל אופי משלֶה, חמקמק ועתיר ניגודים. מצד אחד הוא בלתי מודע ובלתי נראה; מנגד, הוא מחולל הרס. מצד אחד הגוף נראה מושלם מבחוץ; מנגד, אותו גוף מכלה את עצמו מבפנים. מצד אחד האסתטיקה של ההדמיה; מנגד, המשמעות הקלינית שלה.
זהו מיצג של ניגודים: בין ישן לחדש, קלאסי למודרני, מושלם לפגוע. שילוב בין פסלים קלאסיים של גבר ואישה, דוד ואפרודיטה, שמייצגים את גוף האדם המושלם, האידיאלי, המשורג, האלוהי, כשעליהם מוקרנות בטכנולוגיית תלת-ממד הדמיות PET-CT המייצגות את הניגודים שמאפיינים את המחלה.

Each tumor can have its own character, elusive and abundant in contradictions. On the one hand it is inconspicuous and may be invisible to the naked eye; on the other hand, it wreaks havoc. On the one hand, the body looks perfect on the outside; on the other hand, that same body is diseased on the inside. On the one hand, the aesthetics of the imaging; on the other hand, its clinical implication.
This is an exhibit of contrasts: between old and new, classic and modern, perfect to afflicted. Two classical male and female statues, David and Aphrodite, represent the perfect, ideal, muscular, divine human body on which are projected 3D PET-CT images that represent the contrasts that characterize the disease.

למיצג The exhibit
Diagnosis
3

Diagnosis

המיצג נראה כמו אמנות פוסט-מודרנית, בצבעוניות אופטימית ובדפוסים מעוררי השראה. לעין הבלתי-מיומנת נתפסת האימונוהיסטוכימיה כתמונה אבסטרקטית. מביני דבר, פתולוגים ואונקולוגים, משייכים לתמונות הססגוניות הללו את המשמעות הקלינית – מאחורי האסתטיקה מסתתרת אבחנת מחלה.
כפי שאנו רואים, היום כבר לא הכול שחור – למעשה, יש גם הרבה סגול וכחול. ממש כמו דיוקן אמנותי ממאות שחלפו, הודות לאבחנה ולטיפול מדויקים, לעיתים, הצביעות הן כל שנותר מהתאים האלה.

The exhibit appears to be postmodern art, optimistically multicolored and with awe inspiring patterns. To the untrained eye immunohistochemistry is perceived as an abstract image. Specialists, pathologists and oncologists attribute clinical implication to these colorful images – behind the aesthetics hides a pathological diagnosis.
As we see, today not everything is black – in fact, there is also a lot of purple and blue. Just like an art portrait from bygone centuries, owing to accurate diagnosis and treatment, sometimes the stains are all that remains of these cells.

למיצג The exhibit
Treatment
4

Treatment

הטיפול האימונותרפי הוא טיפול מכוון מטרה, מסייע לגוף לחשוף את הכוח הטמון בו, ולהילחם מולקולרית בגידול. קיים קונפליקט פיזיולוגי בגוף עצמו, בין תודעת הגוף, המודעת למחלה לבין הגידול שנוצר ומתפתח. מערכת החיסון, המתווכת בין שני גופים אלה, ואמורה לשמור על תקינות התאים החיים בגוף, לא מודעת לתהליך האנומלי המתפתח. מערכת החיסון מגויסת להילחם באחת המלחמות החשובות ביותר בתולדותיה: הישרדות הגוף.
בלב המיצג: סרטון שנוצר על ידי ד"ר רונה אורטנברג במעבדתו של פרופ' גל מרקל, בו ניתן לראות מפגש מואץ (בזמן אמת: שעה אחת), בין תאי סרטן עור ובין תאים לבנים במערכת חיסון של חולה. תאי מערכת החיסון נעים בכל השדה ונתקלים בתאי הסרטן, סורקים אותם וכשמזהים שהם תאים סרטניים – משמידים אותם. תאי הסרטן שנפגעו משנים את צורתם ונראים בסרטון כמעין אזור אדום בוהק. סביב הסרטון מוצגים סרטים המספרים על שלל קרבות ידועים בהיסטוריה, הממחישים את חשיבות הקרב של תא בתא בדרך להשמדת הגידול.

Immunotherapy is a targeted treatment; it helps the body uncover its inner strength. By targeting immune regulators at a molecular level, the anti-tumor fight is activated. There is a conflict within the body itself where awareness of the disease may be masked from the immune system as the tumor forms and develops. The immune system, which mediates the defense against foreign invaders, should maintain the health of the body but may be unaware of the emerging anomalous process. Immunotherapy enlists the immune system to fight one of the most important wars in its history: the body’s survival.
At the heart of this exhibit is a video created by Dr. Rona Ortenberg in Prof. Gal Markel's laboratory, where you can see an accelerated encounter (one hour, in real time) between skin cancer cells and white cells in the patient’s immune system. The immune system cells move across the entire field, encountering the cancer cells, scanning them and upon identifying them as cancer cells – destroying them. The targeted cancer cells change their shape and appear in the video as a bright red area. Interspersed with the video are films telling the story of numerous famous battles in history, illustrating the importance of cells battling cells on the way to destroying the tumor.

למיצג The exhibit
Surgery
5

Surgery

הניתוח יכול לתת תקווה לריפוי. לפעמים הניתוח קודם לטיפול. לפעמים הטיפול קודם לניתוח. הניתוח מאפשר את הסרת הגידול או חלקו מגוף המטופל.
מיצג המורכב מצנצנות, המשמשות לאחסון הגידול המוסר בניתוח. במיצג הן הופכות לפיקסלים צבעוניים המרכיבים את המילה "תקווה" – HOPE. במבט מקרוב, כל צנצנת הופכת לסיפור אישי, ובתוך כל אחת מהצנצנות ניתן לראות חפץ אישי של מטופל, המייצג את אישיותו, אהבותיו ואת המשכיות חייו.

Surgery can give hope for a cure. Sometimes surgery precedes systemic treatment. Sometimes systemic treatment precedes surgery. With surgery, the tumor or a part of it is removed from the patient’s body.
This exhibit is comprised of jars used for the storage of the excised tumor removed at surgery. In the exhibit they become colorful pixels that make up the word “HOPE”. Up close, each jar becomes a personal story and inside each jar you can see a personal artifact belonging to a patient, representing their personality, passions and the continuity of their life.

למיצג The exhibit
Longevity
6

Longevity

הארכת החיים, בדגש על שיפור איכות חיים של המטופל, היא סיבת הכל: ליומיום השוחק, למחקרים הרבים, לבדידות בעבודה ולהתמודדות עם אובדן. לא תמיד מתאפשר להתנתק לרגע מהעומס הפיזי והרגשי ולהתמסר לטפיחה מטאפורית על השכם – על ההישג האנושי. כזה שטוען ונותן את הכוח להמשיך לחקור, לאבחן, לטפל, לנתח ולעתים גם לרפא.
המיצג מבוסס משחקי תאורה. בתאורה רגילה המראֶה בתמונה מבולבל וחסר משמעות. ואולם כשמאירים את התמונה בתאורה צבעונית, כל קרן אור חושפת חוויות ורגעים בחיים –שהושגו בזכות המסירות, המקצועיות, ההכלה, הכישרון וההבנה של המטפל.

Prolonging life, with an emphasis on the patient’s quality of life is the reason for everything: the grinding routine, the mass of research, the loneliness at work and coping with loss. It is not always possible for the treatment team to disengage for a moment from the physical and emotional burden and award oneself a metaphorical pat on the back – for human achievement. It charges you and endows you with the energy to keep exploring, to diagnose, treat, perform surgery and sometimes even heal.
This exhibit is based on tricks of light. Under ordinary lighting, the picture appears to be confused and meaningless. But, when the picture is illuminated with colored lights, each beam reveals experiences and moments in life – achieved by the medical caregiver’s dedication, professionalism, containment, aptitude and understanding.

למיצג The exhibit
באור שונה, דברים נראים אחרת. באיזה אור תבחרו? Things look different in a new light. Choose your light:
לתחילת התערוכה To The Start
Copyrights© Merck Sharp & Dohme (Israel-1996) Company Ltd. 2018 All rights reserved. ONCO-1269636-0002
Terms of Service Privacy Policy
להורדת מגזין
האימונותרפיה, גיליון מספר 2
לחצו כאן >